Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hay que prestar más atención a los trabajadores poco calificados y la movilidad no puede ser impuesta por orden superior.
Zudem soll den niedrig ausgebildeten Arbeitnehmern größere Aufmerksamkeit geschenkt , und kann Mobilität nicht höheren Orts auferlegt werden.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo presta mucha atención al problema del desguace de buques.
Der Rat schenkt dem Problem der Abwrackung von Schiffen große Aufmerksamkeit .
La vida no tiene significado si nadie te presta atención .
Das Leben ist Bedeutungslos, wenn Dir niemand Aufmerksamkeit schenkt .
Por eso, uno de los puntos que no deberían pasar por alto es prestar especial atención a lo que comen.
Für Männer ist ein sehr wichtiger Schritt in diese Richtung, der richtigen Ernährung besondere Aufmerksamkeit zu schenken .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es preciso prestar especial atención a varios factores relativos a su construcción.
Einigen Faktoren im Zusammenhang mit dem Bau dieser Pipeline sollte jedoch besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hubiera prestado más atención a Zach en lugar de estar con Hanna…
Hätte ich Zach mehr Aufmerksamkeit geschenkt , anstatt mit Hannah zusammen zu sei…
Se prestará especial atención a los siguientes temas:
Besondere Aufmerksamkeit wird folgenden Themen geschenkt :
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Al estimar el riesgo político hoy, los analistas pueden prestar particular atención al carácter del sistema político.
Bei der Einschätzung des derzeitigen politischen Risikos müssen die Analysten dem Charakter des politischen Systems besondere Aufmerksamkeit schenken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eran borracho…...así que no les prestábamos demasiada atención .
Aber das waren nur Trinker, denen wir kaum Aufmerksamkeit schenkten .
Si le entrevista más de una persona, preste la misma atención a todos.
Wenn Sie im Vorstellungsgespräch mehr als einer Person gegenübersitzen, schenken Sie jeder Person gleich viel Aufmerksamkeit .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita los peligros del océano y presta atención a los tiburones.
Stellt euch den Gefahren des Ozeans und passt auf die Haie auf .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Debemos prestar atención para esto no se convierta en una tendencia funesta para determinadas regiones.
Wir müssen aufpassen , daß das für bestimmte Regionen nicht zu einer verhängnisvollen Tendenz wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdón, no estaba prestando atención .
Verzeihung, ich habe nicht aufgepasst .
Esto hace a la democracia peligrosa para los que no prestan atención a la felicidad en las ciudades.
Das macht die Demokratie für diejenigen gefährlich, die nicht auf die Moral der Städte aufpassen .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
También he prestado mucha atención al comentario sobre el nacionalismo.
Ich habe auch genau aufgepasst , als die Bemerkung über Nationalismus fiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, de verdad que deberías prestar atención en las reuniones.
Mike, du solltest bei den Einsatzbesprechungen wirklich besser aufpassen .
On Mirror Online usted pueda comprobarlo, si he estado prestando atención en las noticias, revistas en línea, o incluso en el lugar.
DE
Auf Spiegel Online könnt ihr prüfen, ob ich in den Nachrichten, Onlinemagazinen oder sogar vor Ort gut aufgepasst habt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por fin alguien ha prestado atención a la diferencia entre la Comisión Europea y los dioses.
Endlich hat jemand aufgepasst und macht einen Unterschied zwischen der Europäischen Kommission und den Göttern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si no prestan atención , no tendré más opción.
Wenn Sie nicht aufpassen , tue ich es auch nicht.
En este punto, preste atención no camine todo recto desde la curva a otra pista más estrecha.
Passen Sie auf , nicht vom Scheitelpunkt der Kurve geradeaus zu gehen auf einen engeren Wanderweg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que asegúrate de escuchar prestando atención a los canales de las redes sociales.
Haben Sie also ein Auge auf Ihre Kanäle in den sozialen Netzwerken und hören Sie Ihren Kunden gut zu .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Lalumière, me alegraría si me prestase atención .
Frau Lalumière, ich würde mich freuen, wenn Sie mir zuhören würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé que le prestaría más atención a una voz femenina.
Ich dachte, einer weiblichen Stimme würden Sie eher zuhören .
Señor Leinen, si me presta atención un momento, quisiera comentar sus observaciones acerca de los informes de propia iniciativa.
Herr Leinen, wenn Sie einen Moment zuhören : Es geht um die Äußerungen zum Initiativbericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me llamo, presten atención , Brancaleone de Norcia.
Ich heisse, hört gut zu , Brancaleone de Norcia.
Pienso que la situación está muy clara, que si se tiene algo que decir directamente a los ciudadanos, estos escucharán y prestarán atención .
(EN) Ich meine, die Situation ist recht eindeutig: Wenn Sie den Bürgern direkt etwas zu sagen haben, werden sie zuhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una regla más y quiero que presten atención .
Noch eine Regel, und hört mir jetzt genau zu .
Quisiera también hacer hincapié en que los profesores de adultos y sus organizaciones necesitan una voz más activa, a la que los políticos deben prestar atención y apoyo para conseguir avances en el ámbito de los cambios cualitativos del aprendizaje de adultos.
Zudem möchte ich betonen, dass Lehrkräfte im Bereich der Erwachsenenbildung und ihre Verbände eine lautere Stimme brauchen und Politiker gefragt sind, zuzuhören und ihre Unterstützung anzubieten, um qualitative Fortschritte in der Erwachsenenbildung zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás te prestaría más atención si las cosas que dice…
Vielleicht würde ich eher zuhören , wenn das was du sagst --
Es por ello que creo que este trabajo colectivo es importante y espero que los Jefes de Estado y de Gobierno -que en los últimos tiempos no han estado a la altura de su responsabilidad histórica- escucharán y prestarán atención .
Daher denke ich, dass dieses gemeinsame Stück Arbeit ein wichtiges Stück Arbeit ist, und ich hoffe, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter - die in letzter Zeit ihrer historischen Verantwortung nicht gerecht geworden sind - zuhören und dies befolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
berücksichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector educativo debe prestar más atención a las necesidades del mercado laboral, demandar un método de evaluación de los resultados del aprendizaje y mejorar la calidad de sus propios estándares para lograr una mayor profesionalidad.
Der Bildungssektor sollte die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes stärker berücksichtigen , eine Methode für die Beurteilung der Lernergebnisse fordern und die Qualität seiner eigenen Standards verbessern, um professioneller zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de los próximos años - y se trata del reto que su estrategia deberá contemplar - el sistema aduanero tendrá que prestar más atención que en el pasado a los intereses de la Unión Europea en el ámbito de la seguridad.
Der Zoll wird in den nächsten Jahren - und das ist die Herausforderung auf die Ihre Strategie Antwort geben muss - die Sicherheitsinteressen der Europäischen Union noch viel stärker berücksichtigen müssen als in der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco también a mis colegas y a mi grupo político que hayan apoyado la enmienda que presenté sobre la necesidad de prestar atención a las PYME, que consideran las dificultades de los procedimientos de importación y exportación como una de las principales barreras no arancelarias que se oponen al comercio.
Ich danke auch meinen Kolleginnen und Kollegen sowie meiner Fraktion für die Unterstützung eines von mir vorgebrachten Änderungsantrags über die Notwendigkeit, die KMU zu berücksichtigen , die die Schwierigkeiten bei der Anwendung der Einfuhr- und Ausfuhrverfahren als eines der größten nichttariflichen Handelshemmnisse ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, existe un riesgo de que se pierdan capacidades, un riesgo al que también deben prestar atención los Estados miembros y la Unión Europea.
Zudem besteht die Gefahr, dass Qualifikationen verloren gehen; auch dies müssen die Mitgliedstaaten und die Europäische Union berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, perseveraremos con la estrategia común para aprovechar los avances logrados y prestar atención a muchas de las observaciones formuladas en el informe de su Señoría y, sobre todo, fortalecer la Federación de Rusia.
Wir werden daher entschlossen die gemeinsame Strategie fortsetzen und auf dem Erreichten aufbauen. Wir werden viele der im Bericht des verehrten Abgeordneten angesprochenen Punkte berücksichtigen und vor allem eine Stärkung der Strukturen der Russischen Föderation anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular necesitamos prestar atención a los aspectos históricos y culturales.
Insbesondere müssen wir historische und kulturelle Gesichtspunkte berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento y la Comisión deberían prestar más atención a sus trabajos y resultados.
Das Parlament und die Kommission sollten seine Arbeit und Ergebnisse stärker berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención también a la vieja.
Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es siempre el mismo caso, pero debemos prestar atención a este problema de nuestra sociedad.
Diese beiden Bereiche lassen sich nicht immer zusammenfassen, aber wir müssen dieses Problem in unserer Gesellschaft berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) Apoyamos la labor realizada en los Estados miembros para modernizar y adaptar la política penal con el fin de atender mejor las necesidades de los detenidos y, como parte de lo anterior, prestar atención a las necesidades específicas de las mujeres.
schriftlich. - (SV) Wir unterstützen die Arbeit in den Mitgliedstaaten zur Modernisierung und Anpassung des Strafvollzugs, um die Lage der Häftlinge zu verbessern und um dabei die besonderen Bedürfnisse von Frauen besser zu berücksichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente en unos momentos en que, quizá, la financiación presupuestaria sea rara y escasa, es más necesario prestar atención a la igualdad entre hombres y mujeres.
Gerade in einer Zeit, in der die Finanzierung des Haushaltes schwierig ist, ist es notwendig, auf die Gleichstellung von Mann und Frau zu achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso creo que, además de asegurar un alto nivel de protección, tenemos que prestar atención aquí también a la transposición de estas cosas.
Deshalb, glaube ich, müssen wir hier neben einem hohen Schutzniveau auch auf die Umsetzung solcher Dinge achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos.
Wir müssen auf kleinere Kreisläufe achten und bei der Wiederaufforstung vor allem auf stabile Mischwälder setzen und nicht auf die Monokulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que en el presupuesto suplementario deberíamos prestar atención para que se conserve la reserva por un importe de 200 millones para que, en caso de una modificación mínima del tipo de cambio, no haya que recurrir ya a otras medidas.
Ich meine aber, in der Tat sollten wir auch beim Nachtragshaushalt darauf achten , dass diese Reserve in Höhe von 200 Millionen erhalten bleibt, damit nicht bei der kleinsten Änderung des Wechselkurses dann schon andere Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Lenarčič, debe prestar atención a la cohesión social y a la estabilidad medioambiental pero debe hacerlo con la seguridad de saber que los mercados son la herramienta más potente que tenemos para mejorar los niveles de vida.
Herr Lenarčič, Sie müssen auf soziale Kohäsion und ökologische Stabilität achten , jedoch in dem sicheren Wissen, dass Märkte unser mächtigstes Instrument zur Verbesserung des Lebensstandards sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debemos fijarnos sólo en el cartel de los países productores de petróleo, sino que también deberíamos prestar atención al cartel de las compañías petroleras.
Wir sollten aber nicht nur auf das Kartell der ölproduzierenden Länder, sondern auch auf das Kartell der Ölgesellschaften achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay también otras regiones que necesitan realmente mucha más ayuda y vamos a prestar atención a esto.
Es gibt da auch andere Regionen, die wirklich viel mehr Hilfestellung brauchen, worauf wir achten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, por ejemplo, debemos prestar atención para que la expresión vinculante "debe» de una norma no se convierta en un "puede» no vinculante de una opción.
Wir müssen deshalb beispielsweise darauf achten , daß aus dem bindenden "soll" einer Vorschrift nicht das unverbindliche "kann" einer Option wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos acercar Europa a los ciudadanos como algo suyo y no como la Europa de una casta política, tenemos que prestar atención a una estricta división de poderes y la exclusión de mandatos dobles.
Wenn wir den Bürgern Europa als ihr Europa und nicht als Europa einer politischen Kaste nahebringen wollen, müssen wir auf eine strikte Gewaltenteilung und den Ausschluß von Doppelmandaten achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) El Danubio es un río, y con los ríos también es necesario prestar atención a su limpieza.
Die Donau ist ein Fluss, und bei einem Fluss muss man auch auf die Reinheit achten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
Aufmerksamkeit widmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este fin resulta esencial prestar toda nuestra atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME), a la investigación y al desarrollo; tener en cuenta el desarrollo regional y las características específicas de cada país y sector industrial; y mejorar la cualificación y la formación de los trabajadores.
Für diesen Zweck ist es äußerst wichtig, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Forschung und Entwicklung unsere volle Aufmerksamkeit zu widmen ; die regionale Entwicklung und die spezifischen Merkmale jedes Landes und Industriesektors zu berücksichtigen und die Qualifikationen und die Aus- und Weiterbildung der Arbeitnehmer zu verbessern.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo pienso que debemos prestar mayor atención de la que le hemos dedicado hasta ahora a la calidad de nuestros textos legislativos.
Ich glaube, wir müssen der Qualität unserer gesetzgeberischen Texte mehr Aufmerksamkeit widmen , als das bisher der Fall gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, lo que sí vamos a hacer es prestar una especialísima atención a esto.
Infolgedessen werden wir auf jeden Fall diesem Thema ganz besondere Aufmerksamkeit widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rumanía debe prestar atención con más decisión a la protección de las comunidades romaní y húngara.
Rumänien sollte dem Schutz der Roma- und der ungarischen Gemeinschaft entschieden mehr Aufmerksamkeit widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe en su conjunto constituye un paso en la buena dirección, y los futuros acontecimientos sociales nos obligarán a prestar más atención a este tema.
Der Bericht als Ganzes ist ein Schritt in die richtige Richtung, und im Interesse der künftigen Entwicklung der Gesellschaft haben wir die Pflicht, diesem Thema größere Aufmerksamkeit zu widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente adhesión de Venezuela proporciona al acuerdo una dimensión adicional en materia de política exterior, ya que este no es solo un país productor de crudo, sino también un país al que la UE debe prestar especial atención .
Der jüngst erfolgte Beitritt Venezuelas verleiht diesem Abkommen eine neue außenpolitische Dimension, denn es handelt sich nicht nur um ein Erdöl produzierendes Land, sondern auch um ein Land, dem die Europäische Union besondere Aufmerksamkeit widmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que este informe contribuya a mejorar la imagen del sector forestal en la UE y anime a la Comisión y al Consejo a prestar más atención a este ámbito.
Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, das Profil des Forstsektors in der EU klarer zu verdeutlichen, und er die Kommission und den Rat ermutigen wird, diesem Bereich mehr Aufmerksamkeit zu widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme citar dos ejemplos de cuestiones a las que el grupo de expertos deberá prestar especial atención para que este tratado resulte eficaz: en primer lugar será necesario detallar su ámbito de aplicación, para lo cual hará falta una lista de comprobación separada.
Lassen Sie mich exemplarisch auf zwei Themenfelder hinweisen, denen die Expertengruppe besondere Aufmerksamkeit widmen muss, damit ein solches Abkommen wirksam sein kann: Erstens muss der Geltungsbereich des Abkommens detailliert aufgeschlüsselt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí comparto la recomendación del Sr. Sainjon de prestar más atención al desarrollo y a la innovación.
Ich teile jedoch das Plädoyer von Herrn Sainjon, Entwicklung und Innovation mehr Aufmerksamkeit zu widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello sugiero que en el futuro tenemos que prestar mayor atención a la importancia dada a este proyecto en los diversos documentos del PE.
Deshalb schlage ich vor, dass wir zukünftig dem Rang, dem diesem Projekt in den diversen EP-Dokumenten zugewiesen wird, mehr Aufmerksamkeit zu widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
beachten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría asegurarle que voy a prestar atención a sus respuestas sobre este asunto.
Aber ich möchte Ihnen versichern, dass ich ihre Antworten in dieser Hinsicht beachten werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contiene puntos muy importantes, a los que tendremos que prestar atención en el futuro.
Er enthält ganz wesentliche Punkte, die wir in Zukunft beachten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, en la Comisión de Energía dejamos de manifiesto que se debe prestar atención al principio de subsidiariedad, en el sentido de que no se debe imponer una reglamentación distinta, sino que debemos ser capaces de encontrar distintas soluciones.
Deshalb betont der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie auch, daß man das Subsidiaritätsprinzip beachten muß. Man soll keine unterschiedlichen Vorschriften durchsetzen, sondern es muß unterschiedliche Lösungen geben dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que prestar atención a este estallido del islamismo, porque los líderes de Egipto y Libia ya son mayores y no sabemos qué ocurrirá cuando ya no tengan el poder, ni sabemos qué dirección podrían tomar estos países.
Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten , denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht, was passieren wird, wenn sie stürzen, und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tanto en el camino hacia la UEM como después, es importante prestar atención al elevado objetivo de la cohesión y tomar las medidas adecuadas para que la Unión Económica y Monetaria y la política de cohesión se complementen en sus efectos y no sean perjudiciales.
Aber sowohl auf dem Weg zur WWU als auch danach ist es wichtig, das hohe Ziel der Kohäsion zu beachten und Sorge dafür zu tragen, daß sich Wirtschafts- und Währungsunion und Kohäsionspolitik in ihren Wirkungen ergänzen und nicht beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en la observancia de los criterios de convergencia, en el endeudamiento del Estado y en el déficit neto, se debería prestar atención a tres puntos.
Ich glaube, daß man bei der Einhaltung der Konvergenzkriterien, bei der Staatsverschuldung und beim Nettodefizit drei Punkte beachten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es necesario decirles a los macedonios que a pesar de la crisis, o tal vez incluso a causa de la misma, tienen que prestar mayor atención a los derechos de la minoría albanesa e iniciar progresos también en este ámbito.
Wir müssen auch den Mazedoniern sagen, sie müssen trotz oder vielleicht sogar wegen der Krise die Frage der Minderheitenrechte der albanischen Bevölkerung mehr beachten und hier auch Fortschritte einleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, alcanzamos un resultado; cito las palabras de Cristiana Muscardini: "pero debemos prestar atención al hecho de que en política es necesario alcanzar un compromiso, un compromiso noble".
Wir kamen jedoch zu einem Ergebnis; ich zitiere die Worte von Frau Muscardini: "aber wir müssen beachten , dass es in der Politik erforderlich ist, einen Kompromiss zu suchen, einen Kompromiss auf hohem Niveau".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son dos realidades que no pueden considerarse de forma aislada y a las que la Unión Europea debe prestar especial atención .
Es gibt zwei Realitäten, die nicht isoliert betrachtet werden können und welche die Europäische Union besonders beachten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, uno también debe prestar atención al hecho de que emisiones considerables de gases de efecto invernadero provienen del ganado, del tráfico y de otros pequeños productores que se dejan controlar sólo difícilmente.
Man muß jedoch beachten , daß in viele Fällen hohe Treibhausgasemissionen von Haustieren herrühren, vom Verkehr und anderen kleinen Produzenten, die nur schwer zu kontrollieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
darauf achten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de prestar atención a lo que dicen los funcionarios, ¿podría examinar como es debido los costes reales?
Können Sie, statt darauf zu achten , was die Beamten sagen, die tatsächlichen Kosten in Erfahrung bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo general quiero decirle de nuevo que el Consejo naturalmente va a prestar atención continuamente para que se respeten del modo más estricto las normas comunitarias en vigor y los principios internacionales en el sector nuclear, precisamente en el marco de las negociaciones de adhesión.
Insgesamt und im übrigen möchte ich Ihnen noch einmal sagen, daß der Rat selbstverständlich immer wieder darauf achten wird, daß die geltenden Gemeinschaftsnormen und internationalen Grundsätze auf dem Nuklearsektor gerade im Rahmen der Beitrittsverhandlungen auch genauestens eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención para que esto se lleve a cabo.
Wir müssen darauf achten , dass dies entsprechend durchgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que en este convenio se prevé que el correspondiente país de residencia puede decidir si se retira el permiso de conducir, hay algunos puntos a los que debemos prestar atención para que no se retire el permiso a las ciudadanas y ciudadanos aunque en su país no se le retirase.
Obwohl in diesem Übereinkommen vorgesehen ist, daß das jeweilige Wohnsitzland entscheiden kann, ob der Führerschein entzogen wird, gibt es doch einige Punkte, bei denen wir darauf achten müssen, daß den Bürgerinnen und Bürgern nicht der Führerschein entzogen wird, obwohl er im eigenen Land nicht entzogen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención para que con ayuda de la Unión Europea no se afloje la presión, que las ONG participen y que esta ayuda adopte formas concretas. Tenemos que esforzarnos por lograr una solución pacífica del conflicto.
Wir müssen darauf achten , daß mit Hilfe aus der Europäischen Union nicht locker gelassen wird, daß die NGOs daran beteiligt sind, daß diese Hilfe konkrete Formen annimmt, und wir müssen uns darum bemühen, eine friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos aquí en la vía correcta y como parte de la autoridad presupuestaria -y en este caso como autoridad presupuestaria, ya que el Consejo no desempeña el papel determinante- vamos a prestar atención para que prosiga así en el futuro.
Ich denke, da sind wir auf dem richtigen Weg, und wir werden als Teil der Haushaltsbehörde - in dem Fall auch als Haushaltsbehörde, weil der Rat da nicht die entscheidende Rolle spielt - mit darauf achten , dass das in Zukunft fortgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, se debería prestar atención a que no se ponga en peligro la existencia de estas empresas pues esto supone una enorme carga naturalmente para los trabajadores de estas empresas pero también para aquellos empresarios que quieren terminar.
Meiner Meinung nach sollte man darauf achten , dass es zu keiner Existenzgefährdung kommt, weil das natürlich für die Arbeitnehmer in diesen Betrieben, aber ebenso für jene Unternehmer, die aufhören wollen, eine enorme Belastung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como revela el informe de nuestro colega Oostlander, esto no es con frecuencia tan sencillo y como Parlamento debemos prestar atención para trabajar aquí de modo muy cuidadoso.
Dieses ist, wie der Bericht unseres Kollegen Oostlander zeigt, oftmals gar nicht so einfach, und wir müssen als Parlament darauf achten , hier sehr ordentlich zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, tenemos que prestar atención a nuestra credibilidad a los ojos de nuestros ciudadanos.
Wir müssen auch darauf achten , in den Augen unserer Bürgerinnen und Bürger glaubwürdig zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si debemos avanzar más rápidamente, tenemos que actuar en el aspecto político, económico, social, en el de seguridad y en otros frentes, y tenemos que prestar atención , en particular, a lo que está sucediendo a nivel local, donde la cuestión de la coexistencia es más delicada.
Wenn wir schnelle Fortschritte erzielen möchten, müssen wir an der politischen, wirtschaftlichen, sicherheitstechnischen, sozialen und anderen Fronten handeln, und wir müssen insbesondere darauf achten , was auf lokaler Ebene passiert, wo die Frage der Koexistenz am sensibelsten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
Augenmerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos prestar especial atención a la agricultura en las regiones desfavorecidas, porque, con mucha frecuencia, las anteriores reformas de la política agrícola común se han llevado a cabo desde el punto de vista de las regiones favorecidas.
Wir müssen ein besonderes Augenmerk auf die Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten richten, weil vorhergehende Reformen zur gemeinsamen Agrarpolitik sehr häufig aus der Sicht von begünstigten Gebieten durchgeführt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que hay que prestar más atención que la que se presta a la gestión de nuestras actividades financieras en lo que a los planes de investigación de refiere.
Deshalb sollten wir ein stärkeres Augenmerk als bisher auf unsere finanziellen Aktivitäten im Bereich der Forschungsprogramme richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, creo que necesitamos introducir mecanismos de control del mercado y prestar más atención al contenido de los acuerdos bilaterales celebrados con terceros países, como en el reciente caso de Mercosur.
Ich bin insbesondere der Ansicht, dass wir Marktkontrollmechanismen einführen und größeres Augenmerk auf den Inhalt der mit Drittländern geschlossenen bilateralen Abkommen legen müssen, wie vor kurzem mit dem Mercosur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar especial atención a los contenidos de los programas multimedia, para que promuevan imágenes positivas de mujeres, como el rendimiento asombroso de mujeres en todos los niveles de educación.
Besonderes Augenmerk ist auf die Inhalte der Massenmedien zu richten, um ein positives Image der Frauen zu fördern, wie beispielsweise die hervorragenden Leistungen der Frauen auf allen Ebenen der Ausbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me refiero a los nombres, sino a la necesidad de establecer un fondo independiente y a la necesidad de prestar atención a la rapidez en particular.
Ich spreche hier nicht von Namen, sondern vom Bedarf nach einem separaten Fonds und der Notwendigkeit, besonderes Augenmerk auf die Schnelligkeit zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debería prestar más atención a la creación de organismos e instituciones que nos permitan superar la situación financiera derivada de la crisis económica mundial y proteger tanto el entorno natural como la diversidad biológica.
Es sollte ein stärkeres Augenmerk auf die Schaffung von Stellen und Institutionen gelegt werden, die zur besseren Überwindung der durch die Weltwirtschaftskrise bedingten Finanzkrise und zum Schutz der natürlichen Umwelt und der biologischen Vielfalt beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro la petición de producir cláusulas jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos en los acuerdos comerciales internacionales y apoyo la idea de prestar más atención a su aplicación.
Ich begrüße die Forderung nach rechtlich verbindlichen Bestimmungen über Menschenrechtsnormen in internationalen Handelsabkommen und unterstütze die Idee, ein größeres Augenmerk auf deren Umsetzung zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero prestar especial atención al cumplimiento de la legislación laboral, y sobre todo a las mujeres y los niños en los países con los que la UE comercia.
Ich möchte ein besonderes Augenmerk auf die Einhaltung von Arbeitsgesetzen und vor allem auf Frauen und Kinder in den Ländern legen, mit denen die Europäische Union Handelsbeziehungen unterhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es preciso prestar especial atención a la reforma de la administración pública y a la lucha en contra de la corrupción, incluido el cumplimiento de la promesa de acusar a altos funcionarios de supuestos delitos graves.
Besonderes Augenmerk muss auch auf die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Korruptionsbekämpfung gerichtet werden, wobei auch das Versprechen eingelöst werden muss, hochrangige Beamte anzuklagen, die schwerwiegende Vergehen begangen haben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que se debería prestar más atención a los derechos humanos y las normas sociales y medioambientales, porque, siempre y cuando la UE cumpla con estas normas, también puede exigirlas a sus socios comerciales.
Dies bedeutet, dass vermehrt Augenmerk auf Menschenrechts-, Umwelt- und Sozialnormen gelegt werden sollte. Denn solange sich die EU an diese Vorgaben hält, kann sie dies auch von ihren Handelspartnern einfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
beachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, el informe debe prestar más atención a los factores sociales y a la política de empleo.
Daher müssten in diesem Entwurf die sozialen Aspekte bzw. die Beschäftigungspolitik mehr beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente en ejercicio, ha llegado la hora de prestar atención a nuestro llamamiento a aplicar la cláusula pasarela recogida en el artículo 42 y de practicar una política democrática en materia de justicia y asuntos de interior.
Herr Ratspräsident, es ist an der Zeit, dass unsere Forderung nach Anwendung der in Artikel 42 festgelegten -Klausel beachtet und die Politik im Bereich Justiz und Inneres demokratischer gestaltet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá que prestar atención constantemente a los efectos sociales que produce la adaptación, al mismo tiempo que se debe asegurar que la población de estos países candidatos ejerza un amplio apoyo democrático y que tengan una economía de mercado social.
Vor allem die sozialen Auswirkungen der Anpassung müssen stets beachtet werden, wenn eine breite Unterstützung von Demokratie und sozialer Marktwirtschaft in der Bevölkerung dieser Kandidatenländer gesichert sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es necesario prestar atención especial al efecto negativo que tendría una BICCIS en países pequeños como Irlanda, cuyos niveles de prosperidad y empleo dependen en gran medida de su capacidad de atraer inversión extranjera.
Allerdings müssen die möglichen negativen Folgen einer GKKB auf kleinere Staaten wie Irland besonders beachtet werden, da dort der Wohlstand und die Beschäftigungslage zu einem großen Teil von den Möglichkeiten abhängen, ausländische Investitionen ins Land zu holen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos prestar más atención a este tema.
Dies sollte stärker beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, hay que prestar mayor atención a los artículos 41 y 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Vor allem die Artikel 41 und 42 der Charta der Grundrechte müssten stärker beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Justo al otro lado de la frontera de Finlandia, y de la Unión Europea, hay varias decenas de reactores nucleares extremadamente peligrosos en lugares como Kola o San Petersburgo; además, se debería prestar también atención a los reactores militares de Múrmansk, ciudad situada en el extremo septentrional de la península de Kola.
Direkt hinter der Grenze der Europäischen Union und Finnlands gibt es einige Dutzend äußerst gefährliche Kernreaktoren: auf Kola, in Petersburg und ganz im Norden der Kola-Halbinsel in Murmansk, wo militärische Reaktoren stehen, die auch beachtet werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, este es un punto al que Finlandia debería prestar atención .
Das sollte meiner Meinung nach auch aus finnischer Sicht beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario prestar atención a esta distinción y poner en marcha campañas de sensibilización que permitan a los consumidores entender mejor los riesgos que implica su compra incauta.
Gewiss sollte diese Unterscheidung beachtet werden, aber es müssen auch Aufklärungskampagnen initiiert werden, die den Verbrauchern ein besseres Verständnis der Risiken ermöglicht, die sie beim unbedachten Erwerb solcher Produkte eingehen.
La calidad y la sostenibilidad de las finanzas públicas exigen prestar atención tanto a la vertiente de los ingresos como a la de los gastos.
Die Qualität und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen muss auf der Einnahmen- wie auf der Ausgabenseite beachtet werden.
prestar atención
Aufmerksamkeit gewidmet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, respecto de las preocupaciones de los pescadores, hay que prestar atención particular a ese sector especial.
Zum Schluß wende ich mich den Sorgen der Fischer zu. Diesem speziellen Sektor muß besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar atención especial a la innovación porque es el talón de Aquiles de Europa.
Der Innovation muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, weil gerade die Innovation Europas Achillesferse ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo habrá que prestar atención -y quizás sea este el aspecto más difícil del trabajo de la Comisión Europea- a un mercado más flexible y a la nueva formulación de los derechos y deberes de trabajadores y empresarios.
Auch und das ist vielleicht der schwierigste Aspekt der Arbeit der Kommission einem flexibleren Arbeitsmarkt sowie einer Neufestlegung der Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer und Arbeitgeber muß Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir aquí apoyo para la creación de un instrumento jurídico vinculante que establezca unas garantías mínimas en lo que respecta a ingresos, protección social, asistencia médica y vivienda, y hay que prestar especial atención a las necesidades de las personas de edad avanzada.
Ich fordere Unterstützung für die Ausarbeitung eines verbindlichen juristischen Instruments, das Mindestgarantien in Bezug auf Einkommen, sozialen Schutz, Anrecht auf medizinische Versorgung und Wohnung festlegt, und daß im Rahmen dieser Politik den alten Menschen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, es necesario prestar más atención no solo a la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo, sino también a la de sus familias.
Erstens sollte nicht nur der Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, sondern auch der Gesundheit ihrer Familien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar especial atención y dedicar medidas de seguridad a la venta de medicamentos por Internet, estableciendo sistemas estrictos de licencia, supervisión y control.
Dem Verkauf von Arzneimitteln über das Internet muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, und es müssen in diesem Bereich besondere Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, indem strenge Lizenzierungs-, Überwachungs- und Kontrollsysteme eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene señalar que se debe prestar atención especial a los países más pobres y menos adelantados y en ese proceso la eliminación de la pobreza extrema debe ser el objetivo primordial.
Ich möchte unterstreichen, dass den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss und in diesem Prozess die Beseitigung der extremen Armut als vorrangigstes Ziel betrachtet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe prestar una atención especial a la migración.
Vor allem der Migration muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos permitido, por ejemplo, subrayar la necesidad de prestar atención especial a ciertas zonas agrarias fácilmente identificables y conocidas, algunas ya citadas aquí en determinados Estados miembros, donde las situaciones son graves y hace mucho que los valores de contaminación sobrepasaron el nivel admisible.
Wir haben uns zum Beispiel hervorzuheben erlaubt, daß einigen schon bekannten und leicht bestimmbaren landwirtschaftlichen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß. Einige wurden hier schon genannt; es gibt Mitgliedstaaten, in denen die Situation bedenklich ist und die Kontamination die zulässigen Werte schon weit überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar una atención particular a las explotaciones agrícolas familiares y a las explotaciones de pequeño y mediano tamaño a través de la reforma de la Política Agrícola Común actualmente en curso, para hacerla más justa, para luchar contra el éxodo rural y para apoyar la producción agrícola.
Bei der gegenwärtigen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik muss Familienbetrieben sowie kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, damit eben diese Politik gerechter wird, Landflucht bekämpft und landwirtschaftliche Erzeugnisse gefördert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
Beachtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, se debería prestar atención a los niveles de desempleo de los países candidatos, los cuales son catastróficos en un gran número de ellos.
Ebenso wäre der Arbeitslosigkeit in den Bewerberländern Beachtung zu schenken, die in vielen dieser Länder katastrophal ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que falta es prestar atención a los organismos modificados genéticamente.
Gleichwohl vermisse ich die Beachtung für genetisch veränderte Organismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe prestar mayor atención a las organizaciones de defensa de la mujer cuando se aborda la cuestión de los interlocutores sociales que intervienen en la formulación de las políticas encaminadas al desarrollo sostenible y la cohesión social.
Den Organisationen zum Schutz der Frau ist mehr Beachtung zu schenken, wenn es um die Frage der Sozialpartner geht, die bei der Festlegung von Maßnahmen für die nachhaltige Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt eingreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, parte de este Parlamento quiere celebrar una alianza y mantener una cooperación económica estrecha y mutuamente beneficiosa, sin prestar más atención a los graves problemas que continúan sin resolverse en lo que respecta a los derechos humanos y a la amenaza de guerra.
Daher möchte ein Teil dieses Parlaments ein Bündnis und eine enge, für beide Seiten nutzbringende wirtschaftliche Zusammenarbeit schaffen, ohne den großen ungelösten Problemen in Bezug auf Menschenrechte und Kriegsgefahr weitere Beachtung zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menciono aquí una voz muy autorizada que proviene del mundo islámico, la del Presidente iraní Khatami, a la que sería absurdo no prestar atención .
Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, se debe prestar más atención a las mujeres en la pequeña y mediana empresa y a las mujeres empresarias en lo que se refiere a la formación profesional y la formación continua.
Drittens, Frauen in kleinen und mittleren Unternehmen und Unternehmerinnen müssen mehr Beachtung bei beruflicher Ausbildung und lebenslangem Lernen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, respaldo el informe porque se ha aprobado la enmienda que reivindica prestar atención especial a las regiones más exteriores y remotas.
Deshalb unterstütze ich den Bericht insofern, als der Änderungsantrag, der eine besondere Beachtung der Regionen in äußerster Randlage und der abgelegenen Regionen vorsieht, angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cabría prestar atención también a la gestión de los programas.
Außerdem ist der Verwaltung der Programme Beachtung zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe prestar una atención especial a las víctimas menores de edad, para las que es necesario hallar soluciones incluso más completas y duraderas.
Besondere Beachtung muss außerdem minderjährigen Opfern gelten, für die sogar noch umfassendere und dauerhaftere Lösungen gefunden werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que se debería prestar más atención a los incentivos de mercado en materia de protección medioambiental.
Wir sind der Ansicht, dass marktgestützte Anreize zum Umweltschutz mehr Beachtung finden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
berücksichtigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadiría asimismo que también habría que prestar atención a la difícil situación de los refugiados en Hong Kong, cuestión que espero que se solucione pronto.
Zudem sollte auch die hoffnungslose Lage der Flüchtlinge in Hongkong berücksichtigt werden, und ich hoffe, daß diese Frage problemlos geregelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme sugerir, con todos mis respetos, que sus enmiendas parecen no prestar mucha atención a la necesidad de dar un trato previsible e igualitario a todos los agricultores.
Ich möchte jedoch mit allem Respekt anmerken, dass der Anspruch der Landwirte auf Berechenbarkeit und Gleichbehandlung in den Änderungsanträgen nicht ausreichend berücksichtigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino, por tanto, también que en los programas de ayuda hemos de prestar atención a esto.
Meiner Ansicht nach muß dies in den Hilfsprogrammen berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe prestar atención al hecho de que dicha regulación tendrá un impacto negativo sobre los ingresos de los transportistas de mercancías por carretera europeos y aumentará los plazos de entrega.
Es sollte die Tatsache berücksichtigt werden, dass eine derartige Richtlinie negative Auswirkungen auf die Einnahmen der europäischen Transportunternehmen haben und die Lieferzeiten verlängern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mínimo de prosperidad económica, de equilibrio social y de seguridad deseable en la región está condicionado por la reactivación de un diálogo que hoy es confuso y que debería permitir prestar mayor atención a los intereses de los países situados en ambas costas del Mediterráneo.
Ein Minimum an wirtschaftlichem Wohlstand, sozialem Gleichgewicht und Sicherheit, das wir uns für die Region wünschen, hängt von einer Intensivierung des heute nur zögerlich geführten Dialogs ab, der dazu führen sollte, daß die Interessen der Länder des Mittelmeerraums besser berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar más atención a esto al aplicar la legislación futura.
Das muss bei der Umsetzung der künftigen Gesetzgebung stärker berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También implica prestar atención a la situación socioeconómica de los productores y sus comunidades locales.
Dazu gehört auch, dass die sozioökonomische Situation der Erzeuger und ihrer lokalen Gemeinschaften berücksichtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de las negociaciones de la Unión Europea con terceros países o con organizaciones internacionales, debemos prestar atención también a la especial vulnerabilidad de ciertos productos de las regiones ultraperiféricas.
Bei den Verhandlungen mit den Ländern, die nicht der Europäischen Union angehören, und mit internationalen Organisationen muss auch der sensible Charakter bestimmter Erzeugnisse in den entlegenen Regionen berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, cabe señalar que todas las políticas comunitarias, sin excepciones, deben contemplar la igualdad entre hombres y mujeres, y que conviene prestar especial atención a…
Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern Querschnittsaufgabe für alle Gemeinschaftspolitiken sein muss und besonders berücksichtigt werden muss, dass …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo, tiene que significar ejecutarlas con mayor sencillez, mayor agilidad y más directamente, dando prioridad a los efectos de la legislación, lo que implica prestar mayor atención a los costes que se derivan de la misma.
Dabei sollen vor allem die Auswirkungen von Gesetzgebung Priorität erhalten, d. h. die Folgekosten dieser Gesetzgebung müssen stärker berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
Aufmerksamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es indispensable prestar detenida atención al proceso a más largo plazo de consolidación de la paz en todas sus múltiples dimensiones; si no se invierte adecuadamente en la consolidación de la paz, mayores serán las posibilidades de que un país vuelva a precipitarse en un conflicto.
Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dem längerfristigen Prozess der Friedenskonsolidierung in allen seinen vielfältigen Dimensionen ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen, denn unzureichende Investitionen in die Friedenskonsolidierung erhöhen die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls in den Konflikt.
Reconocemos la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños y nos comprometemos a promoverlos por todos los medios posibles, incluso incorporando la perspectiva de género y la protección de los niños en el programa de derechos humanos.
Wir anerkennen die Notwendigkeit, den Menschenrechten von Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und verpflichten uns, diese Rechte in jeder nur erdenklichen Weise zu fördern, namentlich indem wir geschlechtsspezifische Perspektiven und Gesichtspunkte des Kinderschutzes auf die Menschenrechtstagesordnung setzen.
Reconocemos la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños y nos comprometemos a promoverlos por todos los medios posibles, incluso incorporando la perspectiva de género y la protección de los niños en los programas de derechos humanos.
Wir anerkennen die Notwendigkeit, den Menschenrechten von Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und verpflichten uns, diese Rechte in jeder nur erdenklichen Weise zu fördern, namentlich indem wir geschlechtsspezifische Perspektiven und Gesichtspunkte des Kinderschutzes auf die Menschenrechtstagesordnung setzen.
Subraya la importancia de prestar especial atención a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que interviene en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz;
17. betont, wie wichtig es ist, der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und des beigeordneten Personals, das an Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseinsätzen der Vereinten Nationen mitwirkt, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Subraya también la necesidad de prestar particular atención a la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que es especialmente vulnerable a los ataques y el que sufre la mayoría de las bajas;
18. betont außerdem, dass es notwendig ist, der Sicherheit des vor Ort rekrutierten humanitären Personals, das Angriffen besonders ausgesetzt ist und unter dem die meisten Opfer zu verzeichnen sind, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Asimismo, es necesario prestar atención especial y sostenida para apoyar las actividades de reconstrucción y desarrollo de los países que salen de situaciones de conflicto.
Ebenso verdient auch die Unterstützung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen in Postkonfliktländern besondere und anhaltende Aufmerksamkeit .
Subraya la importancia de prestar especial atención a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado que interviene en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz;
17. betont, wie wichtig es ist, der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und des beigeordneten Personals, das an Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseinsätzen der Vereinten Nationen mitwirkt, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Subraya también la importancia de prestar especial atención a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado que interviene en operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento y consolidación de la paz;
23. betont außerdem, wie wichtig es ist, der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und des beigeordneten Personals, das an Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseinsätzen der Vereinten Nationen mitwirkt, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Prestar especial atención a los países menos adelantados, en particular los del África subsahariana, al poner en marcha la iniciativa 20/20 en cooperación con la sociedad civil, a fin de garantizar el acceso a los servicios sociales básicos para todos.
Bei der Umsetzung der 20/20-Initiative in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft den am wenigsten entwickelten Ländern, insbesondere im subsaharischen Afrika, besondere Aufmerksamkeit gewähren, mit dem Ziel, den Zugang aller Menschen zu einer sozialen Grundversorgung sicherzustellen.
Pone de relieve la importancia de prestar especial atención a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que interviene en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz;
17. betont, wie wichtig es ist, der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und des beigeordneten Personals, das an Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseinsätzen der Vereinten Nationen mitwirkt, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
prestar atención
Aufmerksamkeit geschenkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo asimismo que es preciso prestar una atención especial a la inmigración y a todos sus complejos efectos.
Ich glaube auch, dass dem Thema Zuwanderung mit allen ihren komplexen Auswirkungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, es preciso prestar más atención -y eso también lo sabe usted- a la necesidad de salvar el abismo entre Europa y sus ciudadanos.
Zunächst muß der Überbrückung der zwischen Europa und seinen Bürgern bestehenden Kluft - wie auch Ihnen wohlbewußt ist - größere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un terreno, realmente, al que hay que prestar mucha atención en los próximos años.
Diesem Bereich muß in den kommenden Jahren tatsächlich große Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que es preciso prestar atención al caso especial de las regiones remotas y periféricas a las que es difícil acceder y, por tanto, que son muy dependientes del transporte aéreo.
Gleichwohl sollte meiner Meinung nach dem besonderen Fall der abgelegenen Regionen und den Regionen in äußerster Randlage, die schwer zu erreichen sind und deshalb in hohem Maße vom Luftverkehr abhängen, Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debería prestar atención también a las zonas transfronterizas a fin de facilitar su integración.
Auch Grenzgebieten muss Aufmerksamkeit geschenkt werden, um ihre Einbindung zu vereinfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consejo de administración o de supervisión debe por ello determinar la composición ideal del comité de auditoría y evaluarla periódicamente, debiendo prestar atención específica a la experiencia necesaria para formar parte del mismo.
Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte deshalb seine Idealbesetzung festlegen und regelmäßig überprüfen. Der für die Tätigkeit im Prüfungsausschuss notwendigen Erfahrung sollte besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Como parte de este compromiso, se debe prestar plena atención , a la promoción de relaciones de respeto mutuo e igualdad entre hombres y mujeres, y particularmente a las necesidades de los adolescentes en materia de enseñanza y de servicios con objeto de que puedan asumir su sexualidad de modo positivo y responsable.
Im Rahmen dieser Verpflichtung sollte der Förderung von auf gegenseitiger Achtung beruhenden und gleichberechtigten Beziehungen zwischen den Geschlechtern und insbesondere der Deckung des Bedarfs von Jugendlichen an Aufklärung und Diensten volle Aufmerksamkeit geschenkt werden, damit sie positiv und verantwortungsbewusst mit ihrer Sexualität umgehen können.
El objetivo general de promover la industria europea y la industria audiovisual europea requiere prestar atención también a los productores europeos de contenidos.
Mit dem allgemeinen Ziel der Förderung der europäischen Industrie und der europäischen audiovisuellen Industrie sollte auch den europäischen Content-Erzeugern Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Considerando que hay que prestar una atención particular a la situación de los nuevos Estados miembros, en donde el grado de concentración de la oferta es todavía muy insuficiente,
in der Erwägung, dass der Situation der neuen Mitgliedstaaten, in denen der Grad der Bündelung des Angebots nach wie vor sehr unzureichend ist, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss,
Conviene prestar más atención que en la actualidad a la participación de los más jóvenes en las tecnologías de la información.
Den Kenntnissen der unteren Altersgruppen im Bereich der Informationstechnik muss mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
prestar atención
die Aufmerksamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante prestar atención en 2009 a la revisión intermedia del marco presupuestario de cara a ejercicios venideros, aún cuando el resultado de las nuevas negociaciones no ejerza aún efecto alguno en el presupuesto del próximo ejercicio.
Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Halbzeitbewertung des Finanzrahmens für die kommenden Jahre, die im Jahr 2009 ansteht, zu richten, auch wenn das Ergebnis der neuen Verhandlungen noch keine Auswirkungen auf den Haushalt des kommenden Jahres haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es igualmente importante el propósito de prestar atención al compromiso y la responsabilidad financiera de los operadores que desarrollan esta lucrativa actividad, que exige tomar las precauciones necesarias que evite que lo ocurrido en otros lugares, como en el Golfo de México, suceda en nuestros propios mares.
Der Versuch, die Aufmerksamkeit auf die Verantwortung und die finanzielle Haftung der Unternehmen, die im lukrativen Ölgeschäft tätig sind, zu lenken, ist gleichermaßen wichtig. In diesem Geschäft müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit es in unseren Meeren und Gewässern nicht zu den gleichen Vorfällen kommt, wie anderswo, beispielsweise im Golf von Mexiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, se debe prestar atención a la mejora de la calidad de la información y la educación de los consumidores.
Schließlich geht es darum, die Aufmerksamkeit auf die Verbesserung der Qualität der Information und der Aufklärung der Verbraucher zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención al hecho de que la Comisión tiene que tomar medidas inmediatas para tratar la cuestión pendiente de los vuelos sobre Siberia e iniciar las negociaciones sobre acuerdos internacionales sobre aviación con Japón y Rusia.
Die Aufmerksamkeit sollte auf die Tatsache gelenkt werden, dass die Kommission umgehend Maßnahmen ergreifen muss, um sich mit der Frage der Sibirienüberflüge zu befassen und Verhandlungen bezüglich internationaler Luftverkehrsabkommen mit Japan und Russland einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de prestar atención al hecho de que un sector bancario cada vez más susceptible al capital y al riesgo está pidiendo más garantías y mayores primas de riesgo, requisitos ambos que dan lugar a una financiación insuficiente y a la pérdida de oportunidades empresariales y de empleo en este sector tan extenso de la economía.
Wir müssen die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ein zunehmend kapital- und risikoempfindlicher Bankensektor mehr Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien fordert, wobei beide Anforderungen unzureichende Finanzierung und vergebene Geschäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem sehr großen Wirtschaftssektor zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante prestar atención a la formación.
Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Ausbildung zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me gustaría prestar atención a tres elementos importantes en este informe.
Daher möchte ich die Aufmerksamkeit auf drei wichtige Elemente dieses Berichts lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, estoy de acuerdo con el hecho de que es vital prestar atención a cualquier abuso del programa de producción de materiales fisibles para fines pacíficos, como ha señalado la señora Harms.
Gleichzeitig stimme ich zu, dass es unerlässlich ist, die Aufmerksamkeit auf jeglichen Missbrauch des Programms zur Produktion spaltbaren Materials für friedliche Zwecke zu lenken, wie es Frau Harms aufgezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al respecto, es necesario prestar atención a las cuestiones de derecho civil que sean fundamentales en el contexto de cada país.
In dieser Hinsicht ist es geboten, die Aufmerksamkeit auf die im nationalen Kontext wesentlichen zivilrechtlichen Angelegenheiten zu richten.
prestar atención
unsere Aufmerksamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario prestar máxima atención al reforzamiento del sistema de instituciones democráticas.
Unsere größte Aufmerksamkeit muss der Stärkung des Systems der demokratischen Institutionen gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, llegando más lejos que esta propuesta, debemos prestar especial atención a las personas sin hogar, que se calcula que suman tres millones en Europa.
Deshalb sollten wir, abgesehen von diesem Vorschlag, unsere Aufmerksamkeit vor allem auf die Wohnsitzlosen lenken, von denen es in Europa schätzungsweise drei Millionen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se debería prestar atención a la lucha contra la discriminación, no solo en el ámbito laboral sino también fuera de él.
Ich denke, unsere Aufmerksamkeit sollte dem Kampf gegen Diskriminierung nicht nur im beruflichen Bereich sondern auch außerhalb davon gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, por estos motivos me parece útil y necesario prestar atención tanto a las administraciones nacionales como a las regionales, en lo que respecta al fomento del empleo.
Mir erscheint es deshalb sinnvoll und notwendig, unsere Aufmerksamkeit , eben wenn es um Beschäftigungsanreize geht, sowohl auf die nationalen als auch auf die regionalen Behörden zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo hemos de prestar atención a unas medidas económicas mejor enfocadas que respeten el Derecho internacional humanitario.
Zudem muss unsere Aufmerksamkeit unter Wahrung des Völkerrechts zielgerichteteren wirtschaftlichen Maßnahmen gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando después del 11 de septiembre comenzamos a prestar atención al fenómeno del terrorismo internacional, fuimos primero a Afganistán y a continuación a Iraq y descubrimos que habíamos entrado en un nido de víboras.
Als wir begannen, nach dem 11. September unsere Aufmerksamkeit auf das Phänomen des internationalen Terrorismus zu lenken, gingen wir nach Afghanistan und dann in den Irak und stellten fest, dass wir in ein Schlangennest getreten waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que también debemos prestar atención a esta área.
Auch dieser Bereich erfordert meiner Meinung nach unsere Aufmerksamkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo debemos prestar atención a la seguridad en las carreteras, sino también a la seguridad personal de los conductores.
Nicht nur die Verkehrssicherheit, sondern auch die persönliche Sicherheit des Fahrers verdient unsere Aufmerksamkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá que este informe nos haga por fin prestar atención a todas las personas con discapacidad.
Möge dieser Bericht für uns Anlass sein, endlich allen Menschen mit Behinderungen unsere Aufmerksamkeit zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
geachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la prestación sanitaria y la asistencia de larga duración van a financiarse a largo plazo, necesitamos una gestión más eficaz y prestar atención especial al tipo de asistencia y a la demanda de la misma.
Daher muss effizienter gemanagt und auf die Art der Versorgung und des Bedarfs besonders geachtet werden, um langfristig Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege finanzieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien hay que prestar atención a la provisión de capital-riesgo, a la hora de la creación como también de la ampliación de una empresa no sólo hay que prestar atención a esto sino también a la cuestión de cuánto capital de explotación hay disponible.
Zwar sollte man auf die Bereitstellung von Risikokapital achten, aber sowohl bei der Neugründung wie auch bei der Ausweitung von Unternehmen sollte nicht nur darauf geachtet werden, sondern auch auf die Frage, welches Betriebskapital zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestar atención al interés superior de los niños en la planificación local; evitar la formación de guetos y la segregación, promoviendo la mezcla social en materia de vivienda, así como un acceso adecuado al transporte público.
Bei der Planung vor Ort sollte das Wohl des Kindes berücksichtigt werden; Ghettoisierung und Segregation sind zu vermeiden, indem auf eine soziale Durchmischung bei der Wohnraumbelegung und auf angemessene Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln geachtet wird.
Varios interesados, incluida la REGRT de Gas, señalan la importante interacción de las normas en materia de tarifas y de capacidad incremental y añaden que hay que prestar atención a la coherencia entre ambos aspectos;
Mehrere Beteiligte, darunter der Verbund ENTSO-G, wiesen auf die starken Wechselwirkungen zwischen den Entgeltregeln und den Regeln über zusätzliche Kapazität hin sowie darauf, dass auf die Kohärenz zwischen den beiden Themen geachtet werden muss.
Estos resultados concuerdan con el hecho de que las personas suelen prestar más atención a los encendedores más caros destinados a utilizarse durante un largo período de tiempo.
Eine Erklärung hierfür ist auch die Tatsache, dass auf Feuerzeuge in höherwertiger Ausführung, die dazu bestimmt sind, länger in Gebrauch genommen zu werden, in der Regel mehr geachtet wird.
A fin de minimizar la carga sobre el medio ambiente, se ha de prestar continuamente atención este aspecto.
Um die Belastung der Umwelt auf ein Minimum zu senken, muss hierauf kontinuierlich geachtet werden.
Al elaborar estas directrices, se debe prestar atención a la posibilidad de extrapolar a las especies menores los resultados de los estudios realizados sobre las especies mayores.
Bei der Festlegung dieser Leitlinien sollte auf die Möglichkeit geachtet werden, die Ergebnisse der an "major species" durchgeführten Untersuchungen auf "minor species" zu extrapolieren.
También se ha de prestar atención a las ayudas estatales, que no han de distorsionar la competencia.
Auch muss auf die Gewährung staatlicher Beihilfen geachtet werden, die nicht wettbewerbsfälschend wirken dürfen.
Por el contrario, se debe prestar atención a la armonización de pausas y transiciones entre las diferentes canciones.
Hingegen sollte auf Harmonisierung von Pausen und Übergängen zwischen den einzelnen Titel geachtet werden.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
prestar atención
Berücksichtigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prestar atención a los efectos de los niveles de remuneración diferentes que puedan surgir en este contexto, mediante estudios, reuniones con expertos y una campaña de información.
Berücksichtigung der Auswirkungen der in diesem Zusammenhang eventuell zutage tretenden Gehaltsunterschiede; ferner Studien, Sitzungen mit Sachverständigen und eine Informationskampagne.
Observa los esfuerzos realizados por sus Comisiones Principales para prestar atención a las cuestiones relativas al género, y resuelve intensificar esos esfuerzos para incorporar plenamente la perspectiva de género en su labor, así como en todas las cumbres, conferencias y períodos extraordinarios de sesiones futuros de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;
13. nimmt Kenntnis von den Anstrengungen ihrer Hauptausschüsse zur Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen und beschließt die Verstärkung dieser Anstrengungen, damit die Geschlechterperspektive in vollem Umfang Bestandteil der Arbeit dieser Ausschüsse sowie aller künftigen Gipfeltreffen, Konferenzen und Sondertagungen der Vereinten Nationen und ihrer Folgeprozesse wird;
Por otra parte, se debería prestar una atención especial a la información acerca de los programas de movilidad y a su promoción.
Besondere Berücksichtigung sollten dabei die Information über Mobilitätsprogramme und ihre Förderung finden.
resaltar la importancia de prestar especial atención a la educación de las niñas y hacer hincapié en que la falta de igualdad de oportunidades para éstas podría empezar a corregirse formando y empleando maestras locales.
die Bedeutung der besonderen Berücksichtigung der Bildung für Mädchen und die Tatsache hervorgehoben werden, dass bei ungleichen Chancen für Mädchen damit begonnen werden könnte, Abhilfe zu schaffen, indem auf örtlicher Ebene Lehrerinnen eingestellt und ausgebildet werden.
f quáter) prestar especial atención a la lucha contra la doble discriminación, concretamente de las personas con discapacidad múltiple o intelectual;
spezielle Berücksichtigung der Bekämpfung der doppelten Diskriminierung, vor allem von Menschen mit mehrfachen oder geistigen Behinderungen;
Considera que deben hacerse aún más esfuerzos para fomentar la movilidad de los jóvenes en Europa y que, en los programas de movilidad, se debe prestar atención a los intercambios entre jóvenes al margen de la formación reglada, otorgando un margen suficiente para los mismos;
ist der Ansicht, dass noch mehr getan werden sollte, um die Mobilität junger Menschen in Europa zu fördern, und dass es in den Mobilitätsprogrammen ausreichende Möglichkeiten und genügend Berücksichtigung für den Austausch junger Menschen außerhalb der formalen Bildung geben muss;
Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de revisar y actualizar el acervo en materia de consumidores y, en particular, de prestar especial atención al comercio electrónico;
begrüßt die Initiative der Kommission, den Besitzstand im Bereich des Verbraucherschutzes unter besonderer Berücksichtigung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überarbeiten und zu aktualisieren;
e ter) resaltar la importancia de prestar especial atención a la educación de las niñas y hacer hincapié en que la falta de igualdad de oportunidades para éstas podría empezar a corregirse formando y empleando maestras en cada comunidad.
eb) die Bedeutung der besonderen Berücksichtigung der Bildung für Mädchen und die Tatsache hervorgehoben werden, dass bei ungleichen Chancen für Mädchen damit begonnen werden könnte, Abhilfe zu schaffen, indem lokale weibliche Lehrer eingestellt und ausgebildet werden.
prestar atención
achten Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para introducir esta herramienta en su web, copiar simplemente el código del HTML (abajo) - en su web (Metodo de Copy & paste). Por favor prestar atención para insertar el código del HTML sin cambios!
Um dieses Homepage - Wetter Tool auf Ihrer Website einzubauen, kopieren Sie einfach den unten abgedruckten HTML - Code und bauen Sie ihn in Ihre Website ein (copy & paste - Methode) Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den HTML Code unverändert einbauen, dies ist eine Vorraussetzung dafür es zu nutzen!
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Al revisar los diferentes carteras, prestar atención al estilo, calidad, cantidad y consistencia.
Wenn Sie verschiedene Portfolios zu überprüfen, achten Sie auf Stil, Qualität, Menge und Konsistenz.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una vez establecidas las características del ADSL que más se adapte a tus necesidades, ir al operador del sitio y prestar atención a su disposición todos los operadores ya ofrecen atractivos descuentos en ADSL Línea activa, sobre todo cuando es la activación a través de Internet con el pago con tarjeta de crédito.
IT
Einmal etabliert die Eigenschaften von ADSL, dass die meisten Ihren Bedürfnissen entspricht, um die Site-Betreiber gehen und achten Sie auf Rabatte alle Betreiber bieten derzeit attraktive Rabatte auf ADSL Active Linie, vor allem, wenn es die Aktivierung über das Internet mit Bezahlung per Kreditkarte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
construcción de helados de varios primicia en este verano Chillin 'juego. prestar atención a la sundae que aparecen en la ventana y tratar de recrear mediante la elección de 8 diferentes ingredientes a partir de abajo hacia arriba con las cubiertas.
Aufbau multi-scoop Eisbecher in diesem Sommer chillin 'Spiel. achten Sie auf die Eisbecher erscheinen am Fenster und versuchen, sie durch die Wahl aus 8 verschiedenen Zutaten beginnend von unten nach oben mit der Belag neu.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frosty friquearse construcción de helados de varios primicia en este verano Chillin 'juego. prestar atención a la sundae que aparecen en la ventana y trata
Frostiger Freakout Aufbau multi-scoop Eisbecher in diesem Sommer chillin 'Spiel. achten Sie auf die Eisbecher erscheinen am Fenster und versuchen, sie durch d
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es claramente visible en la figura zazhiglake - prestar atención a los detalles, y de hecho, en cada diseño más ligero fue dibujado a mano!
RU
Es ist deutlich sichtbar in der Abbildung zazhiglake - achten Sie auf die Details, und in der Tat auf jeder leichteres Design wurde von Hand gezeichnet!
RU
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ah, y por supuesto, prestar atención a la forma del parabrisas - un original que no he conocido a nadie más, muy hermoso.
RU
Oh, und natürlich achten Sie auf die Form der Windschutzscheibe - ein Original habe ich nicht jemand anders getroffen, sehr schön.
RU
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, prestar atención a la gran influencia SNS 'en la comunicación B2B.Facebook y Twitter de enlace signos aparecen en Alibaba.
Drittens, achten Sie auf SNS "großen Einfluss auf die B2B-Kommunikation.Facebook und Twitter der Link Zeichen erscheinen in Alibaba.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
prestar atención
aufmerksam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un peligro y un riesgo al que vamos a prestar atención .
Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que asesinar a un blanco para que volvamos a prestar atención a un conflicto en Burundi que ya se ha cobrado la vida de miles de personas.
Erst nach der Ermordung eines Weißen werden wir erneut auf einen Konflikt in Burundi aufmerksam , der bereits so vielen Tausenden Menschen das Leben gekostet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar mucha atención al largo discurso de la señora Van Lancker y a las recomendaciones que ha hecho.
Wir sollten sehr aufmerksam den detaillierten Ausführungen von Frau Van Lancker zuhören und auf die Empfehlungen achten, die sie darin gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la razón por la que el Órgano debe prestar atención para garantizar que las medidas están bien orientadas y evitar distorsiones importantes de la competencia.
Daher muss die Überwachungsbehörde aufmerksam darüber wachen, dass Beihilfen gezielt eingesetzt und schwere Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Necesitas estar alerta, prestar atención .
Du musst wachsam sein, aufmerksam .
Aquí en Seattle y en todo el país, los medios de comunicación están respondiendo a los rumores de nuestros clientes entusiasmados y comienzan a prestar atención a Top Pot.
Nicht nur hier in Seattle, sondern auch in den gesamten Staaten werden die Medien auf die Begeisterung unserer Kunden und auf Top Pot aufmerksam .
Sachgebiete:
transport-verkehr gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tendremos que prestar atención a las necesidades de los inmigrantes y de aquellos que buscan asilo en nuestra tierra;
Wir sollten aufmerksam sein gegenüber den Nöten der Immigranten und Asylanten in unserer Mitte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree la Comisión que debe prestarse atención al fomento de la esperanza entre los ciudadanos, incluso mediante directrices para los medios de comunicación?
Muss ihres Erachtens dafür gesorgt werden, die Hoffnung der Bürger auch dadurch zu stärken, dass entsprechende Leitlinien für die Medien erlassen werden?
Te prestaré más atención .
Ich werde mehr für dich sorgen .
Los derechos fundamentales del elector y el electo siguen sin funcionar para determinados grupos de discapacitados, dado que no se presta atención para garantizar que existan mecanismos especiales que hagan posible que puedan votar.
Die Grundrechte, zu wählen und gewählt zu werden, bleiben für bestimmte Gruppen von Behinderten wirkungslos, solange nicht dafür gesorgt wird, spezifische Regelungen sicherzustellen, die es ihnen ermöglichen, ihre Stimme abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar atención
versorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco está claro qué tipo de atención médica se ha prestado a los refugiados tras ser puestos en libertad.
Unklar ist auch, inwieweit die Flüchtlinge nach ihrer Entlassung aus der Haft medizinisch versorgt wurden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos casos, prestamos atención al diálogo con nuestros clientes y profundizamos nuestras relaciones comerciales.
DE
Hier pflegen wir den Dialog mit unseren Kunden und vertiefen unsere Geschäftsbeziehungen.
DE
Sachgebiete:
bau handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prestar atención
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que prestar más atención .
Wir müssen genauer hinhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo aprenderás a prestar atención ?
Wann lernst du, besser aufzupassen?
Tenemos que prestar atención a estas cuestiones.
Diesen Fragen müssen wir uns zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie quería prestar atención a la Constitución.
Niemand wollte sich wirklich mit der Verfassung auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos prestar atención también a esta cuestión.
Wir sollten uns auch mit dieser Frage befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convendría prestar más atención a estos elementos.
Diesen Aspekten sollte mehr Nachdruck verliehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A esto hay que prestar atención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que prestar atención a esta cuestión.
Darum müssen wir uns kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata de prestar atención a las jeringas.
Stieve, pass gut auf mit den Spritzen.
Usted puede prestar atención a este enlace:
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué debe prestar atención a esto?
Warum sollte Sie das interessieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No debes prestar atención a las cosas que digo.
Sie dürfen meinem Gerede nicht so viel Gewicht verleihen.
Parece indispensable, pues, prestar una atención permanente a su evolución.
Es erscheint also unerlässlich, die Entwicklung ihrer Einkommen ständig zu beobachten.
Estadísticas de caracteres (caracteres a los que necesita prestar atención )
Zeichenstatistiken (Zeichen, die Sie mehr üben sollten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora tenemos que prestar atención política a toda esta situación.
Man muss das Ganze jetzt politisch begleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es justificado prestar atención a la población indígena.
Der Urbevölkerung gebührt zu Recht Anteilnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa tiene que prestar atención a las cuestiones cercanas.
Europa muss sich mit den Angelegenheiten, die vor seiner Haustür passieren, auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Intentaré prestar atención a los intérpretes.
Mitglied der Kommission. - Ich werde versuchen, auf die Dolmetscher achtzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar atención a las posibles medidas que debemos adoptar.
Sie sollten den notwendigen Folgenabschätzungen und Untersuchungen unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan solo quiero prestar especial atención a unos cuantos puntos.
Ich möchte auf einige Punkte besonders eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, debemos prestar atención a nuestros llamados " amigos" .
Meiner Meinung nach muss man die Situation in den USA betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos prestar una especial atención a los pasajeros con discapacidades.
Wir wollen besondere Rücksichtnahme auf behinderte Verkehrsteilnehmer zum Thema machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que prestar atención al sistema de distribución.
Wir müssen uns auseinandersetzen mit dem Zulieferwesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay que prestar seria atención a esta propuesta.
Dieser Vorschlag sollte, denke ich, ernsthaft in Betracht gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es importante prestar atención a este hecho.
Eines dürfen wir meiner Meinung nach nicht außer Acht lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, urge prestar atención a este aspecto.
Deshalb besteht hier akuter Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera prestar especial atención a los apartados 82-84.
Auf die Ziffern 82-84 des Berichts Cornillet möchte ich im Einzelnen eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, debemos prestar atención a algunos signos positivos.
Gleichzeitig sollten wir einige ermutigende Zeichen nicht außer Acht lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, debemos prestar especial atención a esto.
Deshalb ist hier besonderes Augenmaß angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar atención a tales crisis muy rápidamente.
Solche Krisen müssen umgehend bewältigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos reales, intenta no prestar atención al Parlamento Europeo.
Er versucht eigentlich, das Europäische Parlament zu umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que hay que prestar cierta atención a estos extremos.
Ich meine, daß diese Punkte mit in die Betrachtung einbezogen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es necesario prestar especial atención a este respecto.
Das gilt es auch abzuwägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es preciso prestar la debida atención a esta cuestión.
Auch dem Punkt sollten wir uns widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que prestar más atención a recursos.
Wir müssen uns auch stärker um die Ressourcen kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe prestar especial atención a lo siguiente:
Folgende Punkte sind besonders wichtig:
Cinco latigazos te recordarán que debes prestar atención .
Fünf Hiebe, damit du dir merkst, dass man festhalten muss.
Deberías prestar más atención a lo que lees, Earl.
Du solltest dir merken, was du liest.
Usted debería prestar atención a sus propios deberes.
Also sollten Sie sich auch Ihren Aufgaben widmen.
La invitación decía a las cinco. Debí prestar más atención .
Auf der Einladung stand fünf Uhr.
Se supone que tienes que prestar atención , porque es fútbol.
Du sollst dem Spiel folgen, weil, das ist Football.
El Maestro Yoda dijo que debo prestar atención al futuro.
Aber Meister Yoda sagte, dass ich mir der Zukunft bewusst sein soll.
Hay que enseñarles a quién deben prestar atención .
Man muß sie lehren, wer das Sagen hat.
Tratamos de prestar la máxima atención al cliente.
ES
Wir bemühen uns um höchste Befriedigung der Kundenwünsche.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante prestar una especial atención a los niños.
Sublimiert das Gesicht und schenkt ihm eine natürliche und strahlende Bräune.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prestar mayor atención a los ciudadanos de la Unión Europea
ES
Stärkere Fokussierung auf die Bürgerinnen und Bürger der EU
ES
Sachgebiete:
oeffentliches technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Por ello, PROGRESS debería prestar una mayor atención a este objetivo.
Deshalb sollte PROGRESS diesem Ziel größere Bedeutung beimessen.
No iría por ahí sin prestar atención a lo que ocurre a su alrededor.
Sie wollte nicht um zu Fuß nicht aufgepasst zu dem, was um.
La capacidad de no prestar atención a lo que no importa.
Die Fähigkeit, das, was unwichtig ist…...wirklich fallen zu lassen.
Hay que prestar atención a la fiabilidad de la recogida de datos.
Auf die Zuverlässigkeit der Datenerfassung kommt es an.
En sus actividades, la Agencia debe prestar atención a las pequeñas y medianas empresas.
Die Agentur sollte bei ihrer Tätigkeit auf kleine und mittlere Unternehmen eingehen.
y la evolución de los mercados, se debe prestar mayor atención a
Ziele und Entwicklungen des Marktes sollte mehr auf
A continuación, la ponente pasa revista a los aspectos a los que conviene prestar más atención .
Ihr Berichterstatter prüft im Folgenden die Aspekte, die eine eingehendere Behandlung verdienen.
Es necesario prestar especial atención a la formación de los profesionales de la salud.
Die Angehörigen der Gesundheitsberufe sollten in diesem Bereich besonders geschult werden.
Se recomienda prestar atención especial a aquellos pacientes con estado funcional disminuido y enfermedad cardiopulmonar previa.
Bei Patienten mit reduziertem Allgemeinzustand und bestehenden Herz-Lungen-Erkrankungen ist besondere Vorsicht angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe prestar especial atención a los pacientes con intolerancia a la fructosa.
.Bei Patienten mit Fructoseintoleranz, Glucose-Malabsorption und Sucrose-Isomaltase-Mangel darf dieses Medikament nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La obligación de prestar atención a la actividad de los servicios de inteligencia
Die Verpflichtung zur Wachsamkeit gegenüber der Tätigkeit
¿Por qué considera importante prestar atención al de la defensa, concretamente?
Ist die Verteidigungsindustrie da wirklich so wichtig?
Conviene prestar atención al análisis de lípidos séricos y glucemia en ayunas.
Eine Bestimmung der Serum-Lipide und des Blutzuckers beim nüchternen Patienten sollte erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con aripiprazol solución inyectable se debe prestar atención a la hipotensión ortostática.
Patienten, die Aripiprazol Injektionslösung erhalten, sollten wegen möglichen Blutdruckabfalls beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que prestar atención a las directrices nacionales/oficiales sobre el uso adecuado de antifúngicos.
Offizielle/nationale Leitlinien über die angemessene Anwendung von Antimykotika sind zu berück- sichtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso afirmativo, ¿está dispuesta la Comisión a prestar atención a este tema concreto?
Wenn ja, ist die Kommission bereit, gerade dieses Problem gezielt anzugehen?
Es importante que no se deje de prestar atención a este fenómeno social.
Es ist wichtig, dass diese Gesellschaftsgruppe nicht außer Acht gelassen wird.
Por último, cabe prestar una atención especial a los brotes de epidemias.
Letzteres ist vor allem bei Ausbrüchen von Tierseuchen von erheblicher Bedeutung.
El Séptimo Programa Marco debe prestar especial atención a asegurar una adecuada participación de las PYME
Das Siebte Rahmenprogramm sollte insbesondere darauf abzielen, dass die KMU
Las directrices integradas deben prestar más atención a esta diversidad de situaciones y de problemas.
Die integrierten Leitlinien müssen dieser Vielfalt an Situationen und Problemen stärker Rechnung tragen.
Por consiguiente, el primer paso es prestar una atención adecuada a estos niños.
Daher besteht der erste Schritt darin, diese Kinder angemessen zu betreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deberíamos prestar mayor atención a la preservación de nuestro patrimonio cultural.
Auch sollten wir die Erhaltung des kulturellen Erbes stärker in den Mittelpunkt unserer Tätigkeit rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como seguramente saben, también hemos de prestar atención a las limitaciones presupuestarias.
Wie Sie sicher wissen, müssen wir uns auch der Haushaltszwänge bewusst sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése debe ser el sector al que debemos prestar atención principalmente en el próximo Parlamento.
Darauf sollten wir uns in der nächsten Legislaturperiode vorrangig konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, cada Estado miembro deberá prestar mucha atención a la hora de expedir los visados.
Natürlich muss jeder Mitgliedstaat bei der Visumerteilung sehr vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de prestar más atención a la innovación, no a la inmigración.
Wir sollten uns statt auf die Zuwanderung stärker auf die Innovation konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra escuchar que la Comisión va a prestar atención a este asunto.
Ich bin recht froh darüber, dass er sagt, dass die neue Kommission ein Auge darauf haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se le debería prestar más atención y nunca se debería subestimar ni descuidar temporalmente.
Wir sollten uns mehr auf diesen Abschnitt konzentrieren und er sollte niemals auf irgendeine Weise unterbewertet oder zeitlich benachteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente quiero prestar atención a la situación de los países de Europa oriental y central.
Zum Schluß möchte ich auf die Lage der mittel- und osteuropäischen Länder hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que sin duda alguna hay que prestar atención a esto.
Das darf man nicht aus den Augen verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La siguiente edición va a prestar especial atención a la cuestión de la recuperación.
In der kommenden Ausgabe wird es insbesondere um die Frage der Wiedereinziehung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros son los encargados de prestar atención a sus ciudadanos.
Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern eine Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos prestar especial atención a los problemas de los nuevos Estados miembros.
Wir müssen besonders sensibel sein für die Probleme der neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es la cuestión a la que la nueva Comisión debe prestar mucha atención .
Diesem Thema wird sich die neue Kommission in intensiver Weise widmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, seguramente habrá que prestar una especial atención al futuro.
Sicher jedoch müssen wir in Zukunft besonderen Nachdruck auf diesen Punkt legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos prestar atención a sistemas judiciales, como por ejemplo para la capacitación de jueces y magistrados.
Wir müssen Investitionen im Bereich der Rechtssysteme vornehmen, so zum Beispiel für die Fortbildung von Richtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo eso presente, voy a prestar especial atención , dentro del contexto internacional, a los temas ambientales".
Vor diesem Hintergrund werde ich den ökologischen Themen im internationalen Rahmen einen besonderen Stellenwert geben."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin lugar a dudas, esto demuestra que ahora debemos prestar atención al lado reivindicativo.
Das zeigt zweifellos, dass wir uns nun auf die Nachfrageseite konzentrieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos prestar más atención al servicio público y a la seguridad.
Im Vordergrund müssten der gemeinwirtschaftliche Dienst und die Sicherheit stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ende, tendremos que examinar si hemos de prestar más atención a las personas con discapacidad.
Deshalb müssen wir uns Menschen mit Behinderungen stärker zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros y la industria pesquera tienen que prestar atención a estas poderosas fuerzas.
Die Mitgliedstaaten und die Fischindustrie müssen diese starken Kräfte zur Kenntnis nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, también se debe prestar atención a los faros de estos vehículos.
Auch die Fahrtscheinwerfer wären wichtig zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En materia de protección forestal, debemos prestar cada vez más atención al impacto del cambio climático.
Beim Schutz der Wälder müssen wir den Auswirkungen des Klimawandels mehr als bisher Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros también es muy importante prestar atención a lo que es bueno para los consumidores.
Es ist auch sehr wichtig, dass wir uns darauf konzentrieren, was für Verbraucher gut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría prestar una atención especial a la cuestión del bacalao.
Ich möchte besonders auf das Kabeljau-Problem eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay dos cuestiones fundamentales, entre otras, a las que deberemos prestar atención .
Meiner Meinung nach gibt es zwei grundlegende Aspekte, mit denen wir uns unter anderem beschäftigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es necesario prestar una gran atención a los impuestos armonizados.
Deshalb ist es notwendig, die harmonisierten Steuern ganz intensiv zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en Birmania nos obliga a prestar atención continuamente a este país.
Die Lage in Burma zwingt uns zum wiederholten Male, unseren Blick auf dieses Land zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupa que no admitamos ni estemos dispuestos a prestar más atención a los niños.
Ich bin sehr besorgt, dass wir diese Menschen nicht akzeptieren und nicht bereit sind, mehr Rücksicht auf die Kinder zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo tendrá que prestar mayor atención al asunto del apoyo directo.
Ja, seitens des Rates werden wir uns auch verstärkt mit der Frage der direkten Unterstützung befassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la UE tiene que prestar atención a la juventud.
Herr Präsident! Die EU muß für die Jugend da sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero prestar especial atención a la pregunta formulada por la señora Schroedter.
Ich möchte vor allem auf die Frage von Frau Schroedter eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Parlamento, debemos prestar atención al criterio de la exigencia de unanimidad en las decisiones.
Wo wir als Parlament vorsichtig sein müssen ist das Kriterium der Einstimmigkeit bei der Beschlussfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prestar mayor atención a hallar modos en que la política social sustente el cambio estructural.
Wir müssen sehr viel mehr Wert legen auf die Frage, wie der Strukturwandel sozial begleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
